Smiley Culture - Cockney Translation (Vinyl 12" | UK Original | 1982)

Smiley Culture – Cockney Translation ist die erste Single des Londoner Deejays Smiley Culture (David Emmanuel), 1984 auf Fashion Records erschienen (Kat.-Nr. FAD 020). Smiley Culture war zuvor vor allem am Mikrofon des Soundsystems Saxon Studio International aktiv. In „Cockney Translation“ stellt er Begriffe aus dem Cockney-Slang und dem jamaikanischen Patois gegenüber; der Ende 1984 veröffentlichte Nachfolger „Police Officer“ wurde ein Top-20-Hit in Großbritannien. Die B-Seite ist „Slam Bam“. Angeboten wird eine UK-Originalpressung der 12" auf Fashion Records.

Details zur Pressung

• Label / Kat.-Nr.: Fashion Records FAD 020
• Format: Vinyl, 12", 45 RPM, Maxi-Single
• Pressung: UK Original
• Land: Großbritannien
• Erscheinungsjahr dieser Pressung: 1984
• Genre: Reggae, Dancehall, Dub, 12" Maxi-Singles

Zustand

• Zustand: Gebraucht
• Media: NM-
• Cover: VG+ (Stiftmarkierung innen auf der Hülle)

Zustand nach Goldmine-Standard bewertet (siehe Vinyl Grading). Bei den Bildern handelt es sich um eigene Scans des angebotenen Exemplars.

Tracklist

Seite A

1. Cockney Translation (D. Emmanuel/Fashion)

Seite B

1. Slam Bam (D. Emmanuel)

Besetzung

Smiley Culture (David Emmanuel, Deejay). Eine Fashion-Produktion; veröffentlicht von Fashion Music.

Häufige Fragen

Ist das die Originalpressung?
Ja, es ist die britische Fashion-12" FAD 020 von 1984. Im selben Jahr erschien die Single auch auf Polydor (POSPX 704), 1985 folgte bei Fashion eine Neuauflage (FAD 028) mit „Entertainer, Entertainer“.

Worum geht es in Cockney Translation?
Smiley Culture übersetzt im Song Ausdrücke aus dem Londoner Cockney-Slang ins jamaikanische Patois und umgekehrt – ein frühes Beispiel für den britischen „Fast Chat“-Deejay-Stil.

Was heißt Media NM- / Cover VG+?
NM- (Near Mint minus) bedeutet: Die Platte ist nahezu neuwertig, mit höchstens minimalen Gebrauchsspuren. VG+ (Very Good Plus) bedeutet: Das Cover zeigt leichte Gebrauchsspuren, hier eine Stiftmarkierung innen auf der Hülle. Alle Stufen erklären wir auf unserer Seite Vinyl Grading.

Gibt es weitere Platten von Smiley Culture?
Aktuell ist dies unsere einzige Platte von Smiley Culture. Weitere UK-Reggae- und Dancehall-Titel findest du in unserer Reggae-, Ska- & Dub-Kategorie.